1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 - E doar sex. - Doar sex. 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,520 Doar sex. 3 00:01:04,840 --> 00:01:06,520 Buna ziua! 4 00:01:07,880 --> 00:01:10,200 Buna ziua! 5 00:01:10,360 --> 00:01:12,520 -Buna ziua! -Buna ziua. 6 00:01:12,680 --> 00:01:18,520 Am adus cu mine o coroană mică la tine. De la mama, adică. 7 00:01:18,680 --> 00:01:21,280 Bine, e puțin mare. 8 00:01:21,440 --> 00:01:23,680 -Buna ziua! -Buna ziua! 9 00:01:23,840 --> 00:01:28,160 - Pot să ajut cu ceva? - Da, absolut. Frumos. 10 00:01:28,320 --> 00:01:31,040 Le poți duce acolo. 11 00:01:35,560 --> 00:01:42,240 I-am arătat mamei o poză cu tine. Ea ar ghici dimensiunea capului tău. 12 00:01:42,400 --> 00:01:46,560 - Deci... ești din Stockholm. - Da, exact. 13 00:01:46,720 --> 00:01:51,080 - Sebbe va studia acolo toamna asta. - Da, a spus asta. 14 00:01:51,240 --> 00:01:55,960 Da, poate asta înseamnă că eu va fi și acolo destul de mult. 15 00:01:56,120 --> 00:02:00,760 - Da, ce distractiv. E al naibii de bine. - Sunt foarte ocupat. 16 00:02:00,920 --> 00:02:05,680 Uite! Se potrivește perfect. Ești cât se poate de drăguț. 17 00:02:05,840 --> 00:02:08,320 Nu sunt atât de drăguți împreună? 18 00:02:09,800 --> 00:02:12,480 -Da... - Sunt atât de fericit pentru ei. 19 00:02:12,640 --> 00:02:17,560 Nu este ușor să găsești pe cineva aici. Probabil este mai ușor în Stockholm. 20 00:02:20,160 --> 00:02:23,280 Da, nu... Nu este pentru nimeni. 21 00:02:24,280 --> 00:02:29,040 - Să luăm cina? Greu? - Așa cred. 22 00:02:29,200 --> 00:02:31,840 Ești cel mai drăguț de la petrecere chiar acum. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,320 Te voi urmări toată noaptea, și nu doar pentru coroana de mijloc de vară. 24 00:02:59,600 --> 00:03:01,640 Buna ziua. 25 00:03:02,960 --> 00:03:06,040 -Cum vă merge? -Bun. 26 00:03:06,200 --> 00:03:10,320 Tu... Yosef și ei se întreabă despre vor trece mai târziu. 27 00:03:10,480 --> 00:03:12,760 Mă întreb dacă este o idee bună. 28 00:03:12,920 --> 00:03:16,520 -De ce nu? - Nu, dar... 29 00:03:16,680 --> 00:03:18,920 Așteaptă. 30 00:03:20,840 --> 00:03:24,480 - Mama vă urează o vară fericită. - Salută-o. 31 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 După dumneavoastră! 32 00:03:31,000 --> 00:03:34,480 -Buna ziua! - Asta e băutura, sau? 33 00:03:34,640 --> 00:03:39,760 - Ce a scris ea? - Doar că ar trebui să o iau mai ușor. 34 00:03:39,920 --> 00:03:45,560 -E doar pentru voi doi, nu? - Ar trebui să ai? - Prima pentru doamnă. 35 00:03:46,640 --> 00:03:48,880 Multumesc. 36 00:03:49,040 --> 00:03:52,000 - Ar trebui să ai? -Da! 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,400 -Sigur? - Da, e clar. 38 00:03:59,680 --> 00:04:01,200 Mulţumesc. 39 00:04:01,360 --> 00:04:05,400 Atunci prăjim? Ce mijloc de vară naibii! 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 -Castron! -Castron! 41 00:04:07,800 --> 00:04:10,240 Noroc, colț! 42 00:04:21,120 --> 00:04:25,160 La naiba, ce dezgustător. Încă unul? 43 00:05:54,480 --> 00:05:58,440 Trebuie să te relaxezi. Este măcrișul băiatului. 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,120 Ce, te poți distra puțin, nu? 45 00:06:05,480 --> 00:06:09,480 Bine, care este planul acum? Îți plac din nou fetele acum, nu-i așa? 46 00:06:09,640 --> 00:06:15,040 Nu trebuie să aleg. Fetele sunt de obicei... mai amabile. 47 00:06:18,000 --> 00:06:22,680 S-ar putea să fiu captivat într-o zi și împinge o fată zilele trecute. 48 00:06:22,840 --> 00:06:27,400 - Cred că nimănui nu-i pasă. - Deci, abia are 16 ani. 49 00:06:27,560 --> 00:06:31,560 Tu și Miriam sunteți ca doi iepuri excitați – 50 00:06:31,720 --> 00:06:35,840 - iar Fabian pare să fi găsit soacra lui. Adică... 51 00:06:40,000 --> 00:06:42,480 Totul este al naibii de ușor pentru tine. 52 00:06:42,640 --> 00:06:47,480 Te prefaci că întreaga lume este dificilă: "Totul este greu, greu, greu, greu." 53 00:06:48,480 --> 00:06:53,840 Dar ți-a fost vreodată greu? adevărat? Totul este ușor pentru tine. 54 00:06:57,680 --> 00:07:00,560 Plec în SUA în toamnă. 55 00:07:00,720 --> 00:07:02,680 Un an dracului. 56 00:07:03,920 --> 00:07:08,960 - Nu i-am spus asta. -Ce, educația? 57 00:07:10,240 --> 00:07:13,280 -Huh?! Ai intrat? -Da. Sch. 58 00:07:13,440 --> 00:07:16,760 - E al naibii de bine, nu? -Da. 59 00:07:16,920 --> 00:07:20,680 Doar că nu am spus nimic la ea. Este... 60 00:07:20,840 --> 00:07:25,520 Nu știu dacă va dura. Mi se pare puțin prostesc să crezi asta. 61 00:07:25,680 --> 00:07:28,000 Este un an. 62 00:07:29,320 --> 00:07:31,600 Ce vrei să spui? 63 00:07:32,600 --> 00:07:35,080 Ai de gând să te despărți? 64 00:07:40,840 --> 00:07:43,560 Nu știu. 65 00:07:43,720 --> 00:07:47,600 Poate că e cel mai drăguț pentru ea. nu stiu... 66 00:07:57,160 --> 00:07:58,760 Sau? 67 00:07:58,920 --> 00:08:03,520 Cred că e bine dacă o spui destul de curând. 68 00:08:03,680 --> 00:08:07,640 Vorbește puțin cu ea. De ce nu ai vorbit cu ea? 69 00:08:07,800 --> 00:08:13,120 De ce ești atât de prost pentru? De ce niciunul dintre voi nu vorbește? 70 00:08:13,280 --> 00:08:16,680 Ea nu vorbește cu tine, nu vorbesti cu ea... 71 00:08:16,840 --> 00:08:19,840 Nici măcar nu vă meritați unul pe altul. 72 00:08:21,320 --> 00:08:23,760 Ce vrei să spui acum? 73 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Îl vezi? 74 00:08:27,840 --> 00:08:31,520 - Ar trebui să ai grijă de el. -Huh? 75 00:08:32,600 --> 00:08:35,080 Yousef? De ce asta? 76 00:08:41,760 --> 00:08:43,600 Buna ziua? 77 00:08:44,600 --> 00:08:47,160 Miriam și el... 78 00:08:48,240 --> 00:08:50,800 Despre ce vorbesti? 79 00:08:51,800 --> 00:08:56,880 Eu vorbesc de comunicare. Comunicare. 80 00:09:10,880 --> 00:09:13,160 -Buna ziua! -Buna ziua. 81 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Uh... 82 00:09:19,120 --> 00:09:23,720 Nu ai scris niciodată dacă a fost în regulă că am venit. 83 00:09:23,880 --> 00:09:29,800 S-a întâmplat să le pomenesc băieților că a fost o petrecere. Au împins mai departe. 84 00:09:29,960 --> 00:09:34,040 Tu, știu că a fost puțin depășind, ceea ce am spus în magazin... 85 00:09:34,200 --> 00:09:38,640 - și ar fi trebuit să tac. N-ar fi trebuit să spun nimic... 86 00:09:38,800 --> 00:09:43,800 -sau ar fi trebuit să spun ceva înainte, înainte de a avea un iubit. 87 00:09:43,960 --> 00:09:49,800 Respect asta sută la sută la sută. Nu vreau să o dau peste cap. 88 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Pare chiar drăguț. am a spus al meu. eu tac. 89 00:09:54,560 --> 00:09:57,360 Dar... da. 90 00:09:58,360 --> 00:10:03,120 Da, nu știam ce să fac scrie. De aceea nu am răspuns. 91 00:10:03,280 --> 00:10:07,880 Am înțeles. A fost vina mea. Sper sa fie misto. 92 00:10:09,720 --> 00:10:13,760 - Aici stai. - Da, ne gândeam să ne prăbușim. 93 00:10:16,160 --> 00:10:19,320 -Ai vorbit cu Adam despre Hannah? -Mm. 94 00:10:19,480 --> 00:10:23,640 -Se va ascuți? -Prea multă băutură, nu? 95 00:10:23,800 --> 00:10:28,000 Da, un fel. Ea are 15 ani, iar el 20. Lui cam nu-i pasă. 96 00:10:28,160 --> 00:10:32,320 Probabil că are 16 ani, dar poate că nu ai va vorbi atât de mult. 97 00:10:32,480 --> 00:10:35,280 Ce vrei să spui? 98 00:10:37,280 --> 00:10:39,960 Poate ar trebui... 99 00:10:42,440 --> 00:10:45,000 Mă duc să verific cu ceilalți. 100 00:10:50,760 --> 00:10:53,720 Deci ai făcut sex cu el? 101 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 Nu puteai să spui asta? 102 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 nu stiu când ar fi trebuit să o spun. 103 00:11:04,840 --> 00:11:09,080 -Imediat? -Când te-ai întâlnit un minut? 104 00:11:10,400 --> 00:11:16,120 Atunci nu eram împreună. Te-ai blocat din tabără fără să-și ia rămas bun. 105 00:11:16,280 --> 00:11:20,280 Nu știam că o vei face răzgândește-te un an mai târziu. 106 00:11:21,520 --> 00:11:24,440 Am crezut că este doar Liam în cursul acelui an. 107 00:11:24,600 --> 00:11:28,600 Te-am întrebat? cu cati ai fost in acel an? 108 00:11:32,960 --> 00:11:35,840 De ce este aici? Este evident. 109 00:11:36,000 --> 00:11:39,160 Nu este așa. El știe că suntem împreună. 110 00:11:39,320 --> 00:11:42,480 El flirtează cu tine acum. Câți ani are chiar lui? 23? 111 00:11:42,640 --> 00:11:49,560 21 – cu un an mai în vârstă decât tine. ce crezi s-ar întâmpla dacă ar fi aici pentru ceva? 112 00:11:49,720 --> 00:11:54,000 Nu el este cel care decide asta. Pot decide pentru mine. 113 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 Sau? 114 00:11:59,000 --> 00:12:04,200 - Ai spus că vei avea încredere în mine. - Ar trebui să te gândești mai mult la sentimentele mele. 115 00:12:04,360 --> 00:12:07,240 stiu... 116 00:12:10,400 --> 00:12:13,880 Am încredere în tine. Doar că... 117 00:12:16,040 --> 00:12:18,560 Este greu de explicat. 118 00:12:19,560 --> 00:12:23,840 - Am vorbit cu Adam. — Cu Adam? 119 00:12:24,000 --> 00:12:28,520 S-ar putea să nu fie cel mai bun pentru a primi sfaturi chiar acum. 120 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Nu... 121 00:12:35,200 --> 00:12:38,280 ma gandesc la cum se simte cu adevarat. 122 00:12:43,120 --> 00:12:46,200 Deci... Ce crezi că este cel mai bine? 123 00:12:46,360 --> 00:12:53,120 Să trăiesc în Blekinge pentru totdeauna și fii gras cu bani - 124 00:12:53,280 --> 00:12:58,480 -sau locuiește în Stockholm, dar fii așa sărac pe care nu-ți poți permite să mănânci? 125 00:12:58,640 --> 00:13:01,280 De fapt, cred că locuiesc în Stockholm. 126 00:13:01,440 --> 00:13:06,440 Da... Care este cel mai bun lucru de avut două capete sau deloc? 127 00:13:06,600 --> 00:13:11,200 -Nu poți să ai cap, nu-i așa? -Ce, poți avea două? 128 00:13:15,600 --> 00:13:17,640 Uite, ia. 129 00:13:26,120 --> 00:13:28,120 Aici, atunci... 130 00:13:30,080 --> 00:13:33,080 A fi gay și a fi futut... 131 00:13:34,080 --> 00:13:38,640 ...sau fii drept si sa nu te lasi dracu niciodata? 132 00:13:38,800 --> 00:13:41,840 Nu pot fi gay, nu? 133 00:13:42,000 --> 00:13:47,680 -Nu, dar fratele tău este. – Da... De ce? 134 00:13:47,840 --> 00:13:52,880 S-ar putea să fie dracului acum cu micul Fabbe. 135 00:13:53,040 --> 00:13:55,560 Fabian Fabbelito. 136 00:13:55,720 --> 00:14:00,600 Oh! Nici nu vreau să mă gândesc pe fratele meu așa. 137 00:14:01,760 --> 00:14:06,680 Dar... sunt atât de drăguți împreună. 138 00:14:06,840 --> 00:14:09,920 Deci... sper că este. 139 00:14:11,240 --> 00:14:16,280 Nu le-am mai văzut de ceva vreme, deci poate sunt. 140 00:14:20,160 --> 00:14:23,240 Tu, trebuie să fac pipi din nou. 141 00:15:48,840 --> 00:15:51,920 Povestește-ne despre familia ta. 142 00:15:52,080 --> 00:15:56,640 - Nu e nimic de spus despre ei. - Bineînțeles că există! 143 00:15:56,800 --> 00:16:01,480 Cum... Cum este mama ta, de exemplu? 144 00:16:03,800 --> 00:16:06,760 Da, dar... bine. 145 00:16:06,920 --> 00:16:11,000 "Bun"? Da, oricum e bine. 146 00:16:13,040 --> 00:16:17,560 Familia ta a fost întotdeauna în regulă? ca esti gay? 147 00:16:17,720 --> 00:16:23,800 Așa cred. Nu am experimentat niciodată că au avut ceva împotriva ei. 148 00:16:23,960 --> 00:16:28,160 Atunci cred că mama a știut înainte să știu eu însumi. 149 00:16:30,200 --> 00:16:32,920 Tu, atunci? 150 00:16:33,080 --> 00:16:36,920 Ei, deci... Tatăl meu a avut cam greu pentru asta la început - 151 00:16:37,080 --> 00:16:40,480 -dar cred că nu era obișnuit. 152 00:16:40,640 --> 00:16:45,600 A crescut la țară. Oamenii au vorbit ei bine, nu despre asta când era mai mic. 153 00:16:45,760 --> 00:16:48,720 Dar acum e bine. 154 00:16:48,880 --> 00:16:52,920 Dar nu cred că are a spus familiei și așa mai departe. 155 00:16:53,080 --> 00:16:56,800 Bunica mea probabil nu știe. 156 00:16:56,960 --> 00:16:58,920 Dar... 157 00:17:00,320 --> 00:17:04,720 Sunt sigur că va afla acum ca eu... 158 00:17:04,880 --> 00:17:08,880 ...a spus că am întâlnit pe cineva care îmi place. 159 00:17:28,320 --> 00:17:30,280 Bine! 160 00:17:39,680 --> 00:17:42,080 scuze... 161 00:17:54,320 --> 00:17:57,040 Aici stai și te săruți. 162 00:18:03,360 --> 00:18:06,240 Pot sa gust? 163 00:18:14,520 --> 00:18:19,440 Gândește-te cât de confortabili suntem – trei gay mici la rând. 164 00:18:19,600 --> 00:18:22,640 Ca o conferință gay. 165 00:18:25,120 --> 00:18:28,120 Nu știam sigur că tu... 166 00:18:31,640 --> 00:18:34,720 Ce? Unde gay? 167 00:18:34,880 --> 00:18:38,720 Dăruiești până la urmă semnale usor duble. 168 00:18:39,720 --> 00:18:42,280 Poate sunt un pic duplicitar. 169 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Tu... 170 00:18:54,960 --> 00:18:57,920 Doar nu te dracu cu sora mea, bine? 171 00:19:01,640 --> 00:19:06,440 La naiba... sau la naiba? 172 00:19:07,440 --> 00:19:11,160 Da... De preferat, nimic din toate astea, de fapt. 173 00:19:11,320 --> 00:19:14,640 Nu pot promite nimic. 174 00:19:14,800 --> 00:19:16,920 E destul de drăguță totuși. 175 00:19:33,040 --> 00:19:35,000 Tu atunci? 176 00:19:37,120 --> 00:19:40,080 Voi v-ați tras până acum? 177 00:19:54,000 --> 00:19:57,240 O faci, băieți. 178 00:19:57,400 --> 00:19:59,600 Tu faci tu. 179 00:20:02,920 --> 00:20:04,680 Scuză. 180 00:20:17,080 --> 00:20:19,440 Nu uita de prezervativul. 181 00:21:08,440 --> 00:21:10,680 Buna ziua. 182 00:21:10,840 --> 00:21:12,520 Buna ziua. 183 00:21:12,680 --> 00:21:14,800 Este totul bun? 184 00:21:14,960 --> 00:21:17,560 Da, absolut. 185 00:21:17,720 --> 00:21:20,120 A fost o problemă că am venit? 186 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 Nu, sau... Nu e nimic. 187 00:21:23,160 --> 00:21:28,320 Putem trage dacă vrei, sau pot vorbi cu el. 188 00:21:28,480 --> 00:21:32,920 Eu doar cred că lucrurile s-au înrăutățit atunci. 189 00:21:35,440 --> 00:21:38,200 - Voi... - Da, da. 190 00:21:51,240 --> 00:21:54,200 Poți să nu mai bei acum? 191 00:21:55,720 --> 00:22:00,720 - Pari ca un tată. - Bei prea mult. 192 00:22:00,880 --> 00:22:03,680 Sigur, tată. 193 00:22:03,840 --> 00:22:07,320 Înțelegi? tata... 194 00:22:07,480 --> 00:22:12,480 Fabian și Sebastian stă în spatele casei. 195 00:22:13,560 --> 00:22:16,880 Și ca... să ne sărutăm unul pe altul. 196 00:22:19,200 --> 00:22:23,600 - Da, nu. - Ai sărutat vreodată un tip? 197 00:22:23,760 --> 00:22:27,280 Nu știu. Nu, nu am. 198 00:22:27,440 --> 00:22:31,920 - Nu ai de gând să încerci acum, pe mine? -De ce aș face asta? 199 00:22:32,080 --> 00:22:36,400 - Putem avea un sărut prietenesc. - Adam, nu. Serios, nu pot suporta. 200 00:22:36,560 --> 00:22:38,360 Nu îndrăznești? Haide. 201 00:22:38,520 --> 00:22:42,360 Este suficient acum! Ascuțiți-vă! Ce aveți de gând să faceți? 202 00:22:42,520 --> 00:22:47,160 Ar trebui să mă ascuți? Trebuie să te întărești. - Si tu la fel! 203 00:22:47,320 --> 00:22:49,800 - La naiba cu tine! - Adam... 204 00:22:49,960 --> 00:22:52,440 La dracu', la dracu' cu toţi! 205 00:22:54,160 --> 00:22:56,880 Doamne, cum arăți! 206 00:23:03,840 --> 00:23:09,120 Pleacă în Statele Unite în toamnă și mă gândesc să mă despart de tine. 207 00:23:09,280 --> 00:23:12,600 Și ea, e însărcinată. 208 00:23:14,560 --> 00:23:19,320 Și tu... Ai de gând să preiei controlul acum? Poți vedea că vrei. 209 00:23:27,840 --> 00:23:30,760 Deci... A fost frumos, nu-i așa? 210 00:23:30,920 --> 00:23:35,560 Atunci nu trebuie să te plimbi și să fii atât de secretos tot timpul. 211 00:23:39,360 --> 00:23:42,200 Secretele sunt nasol. 212 00:23:48,960 --> 00:23:51,280 Îmi pare rău. 213 00:23:53,720 --> 00:23:58,440 -Ce, vrei sa te desparti? -Esti insarcinata? 214 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 De ce nu ai spus nimic?! 215 00:24:00,960 --> 00:24:04,960 - Hei, ușurează-te! - Ce? Știu exact ce vrei! 216 00:24:05,120 --> 00:24:10,120 Crezi că suntem cei mai buni prieteni... Crezi că sunt prost la cap?! 217 00:24:10,280 --> 00:24:14,560 - Ai venit aici să o draci cu Miriam! -Ia-o ușurel! 218 00:24:14,720 --> 00:24:18,040 -Huh? Nu-i așa?! - E suficient. 219 00:24:20,040 --> 00:24:23,080 -Buna ziua! -Stop! 220 00:24:57,800 --> 00:25:00,840 Subtitrare: Linnea Adolfsson © Televiziunea Suediei AB 2024